The "Fără ca ... să" Structure
When an action happens "without" something else occurring, Romanian uses the subjunctive mood. If the same person performs both actions, use fără să. However, if the main action and the "without" action have two different subjects (e.g., she acts without him acting), split the phrase around the new subject: fără ca + [Second Subject] + să + [Subjunctive Verb].
| She pulls the lever without him twisting the crank. | Ea trage pârghia fără ca el să răsucească manivela. |
| The girls try to decode the document without the director seeing them. | Fetele încearcă să decodeze documentul fără ca directorul să le vadă. |
| He decodes the text without the hourglass emptying. | El decodează textul fără ca clepsidra să se golească. |
| Why did you twist the crank without me telling you? | De ce ai răsucit manivela fără ca eu să îți spun? |
Expressing Purpose
This rule of splitting the conjunction also applies to other structures when there are disjoint subjects. To express purpose ("so that" or "in order that") involving a new subject, use the parallel structure pentru ca + [Second Subject] + să + [Subjunctive Verb].
| I twist the crank slowly so that the door opens. | Răsucesc manivela încet pentru ca ușa să se deschidă. |
| He lights up the cipher so that we can decode it. | El luminează cifrul pentru ca noi să îl putem decoda. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io