Word
Dacă ar fi câștigat bătălia, totul ar fi fost altfel.
Meaning
If they had won the battle, everything would have been different.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dacă ar fi câștigat bătălia, totul ar fi fost altfel.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
totul
everything
dacă
if / whether
Questions & Answers about Dacă ar fi câștigat bătălia, totul ar fi fost altfel.
Why does Romanian use ar fi câștigat (would have won) in the "if" clause, instead of a past tense like in English?
This is a major difference between English and Romanian! In English, we use the past perfect ("had won") in the "if" clause and the conditional ("would have been") in the result clause. In Romanian, when talking about an unreal or hypothetical situation in the past, you must use the past conditional in BOTH halves of the sentence: Dacă ar fi câștigat... ar fi fost... (Literally: "If they would have won... everything would have been...").
How exactly is the past conditional built in ar fi câștigat and ar fi fost?
It always requires three parts: the conditional auxiliary (here, ar for the third person), the invariable word fi (to be), and the past participle of the main verb (câștigat or fost). The words fi, câștigat, and fost never change their endings in this tense, no matter who is doing the action. Only the first auxiliary word changes depending on the person (such as aș, ai, ar, am, ați).
Since the auxiliary ar is used for both "he/she/it" and "they", how do we know ar fi câștigat means "they had won"?
You are absolutely right that ar is the auxiliary for both the third-person singular and plural. Out of context, ar fi câștigat could just as easily mean "he had won" or "she had won". We only know it means "they" here from the English translation provided, or from the wider context of a real conversation or story.