Breakdown of Cum a avut acea revelație, el asociază totul cu subconștientul.
el
he
avea
to have
cu
with
totul
everything
Questions & Answers about Cum a avut acea revelație, el asociază totul cu subconștientul.
The lesson is about "a-și da seama". Could I say "Cum și-a dat seama" instead of "Cum a avut acea revelație" here?
You could, but it shifts the tone. A-și da seama means "to realize" or "to figure out", focusing on the mental process of understanding. A avea o revelație is stronger, meaning to have a sudden epiphany. If you used the lesson's phrase, you would need to add a preposition and an object, like Cum și-a dat seama de asta (Since he realized that).
Doesn't "cum" usually mean "how"? Why does it translate to "since" in this sentence?
While cum is the question word for "how", it frequently acts as a conjunction meaning "as", "since", or "as soon as". In this sentence, it sets up the cause or the starting point in time of his new habit, working exactly like "since" does in English.
Why is it "acea revelație" instead of "revelația aceea"?
Both mean "that revelation" and are completely correct. Placing the demonstrative adjective before the noun (acea revelație) sounds slightly more formal or literary. If you place it after the noun, the noun must take the definite article (revelația aceea), which is the standard choice in everyday spoken Romanian.
Why do we use "totul" here instead of just "tot" for "everything"?
When "everything" acts as an independent, standalone pronoun representing "all things", Romanian requires the definite article attached to it, making it totul. You only use tot without the article when it directly describes a following noun, such as in tot timpul (all the time).