Questions & Answers about A venit la mine și mi-a povestit totul.
What exactly does mi-a stand for in this sentence?
It combines the short dative pronoun mi (to me) and the auxiliary verb a (he/she did/has). They are joined by a hyphen because they merge into one syllable when spoken. Together with the past participle povestit, it forms the past tense for 'he told me'.
Both la mine and mi- translate to 'to me' here. Why do they use different structures?
They behave differently because of the verbs! A veni (to come) is a verb of motion, so it takes the directional preposition la plus the pronoun mine (towards me). A povesti (to tell) is a verb of communication that requires the dative case to show who receives the story, so we use the dative clitic mi-.
How do we know the subject is 'he' if the word el is not in the sentence?
In Romanian, the subject is usually dropped because the verb form gives us a strong clue. The auxiliary verb a tells us the subject is a third-person singular (he, she, or it). Without a wider context, this sentence could also perfectly mean 'She came to me and told me everything'.
Why does the sentence use totul instead of just tot for 'everything'?
While tot means 'all' or 'everything', when it stands completely alone as a noun to mean 'the whole thing' or 'absolutely everything', Romanian attaches the definite article -ul to it. You can think of totul as literally meaning 'the everything'.