Word
Vei merge să te tunzi mâine?
Meaning
Will you go to get a haircut tomorrow?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Vei merge să te tunzi mâine?
merge
to go / to run (of a machine)
să
to (subjunctive marker)
mâine
tomorrow
se tunde
to get a haircut
Questions & Answers about Vei merge să te tunzi mâine?
Why does this sentence use a reflexive verb (să te tunzi) for getting a haircut?
What is the base verb for tunzi and why does it have a z?
The base verb is a tunde (to cut hair or to shear). When conjugated for the you form in the present or subjunctive, the d changes to a z because it is followed by an i. This sound change makes it easier to say, resulting in tunzi rather than tundi.
Why is să used here after the verb to go?
In Romanian, when you connect a verb of motion (like a merge) with another verb to show your purpose for moving, you use the subjunctive marker să. It acts like the English in order to. Therefore, to go to get a haircut becomes a merge să te tunzi.
Could I just ask Te vei tunde mâine? without using the verb for go?
Yes! Te vei tunde mâine? perfectly translates to Will you get a haircut tomorrow?. Including vei merge să just adds the specific action of traveling to the barber or salon, exactly like asking Will you go get a haircut? does in English.