Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Mergem spre casă.
Why use spre casă instead of acasă?
Acasă is an adverb meaning 'home' as a final destination, so mergem acasă means 'we are going home.' Here, the preposition spre means 'towards,' and it must be followed by a noun. So we use casă (house/home). Mergem spre casă emphasizes the direction: 'we are heading towards home.'
Why isn't the definite article used here, making it spre casa (towards the house)?
In Romanian, simple prepositions like spre, la, or din are usually followed by the indefinite, basic dictionary form of a noun. You only use the definite form casa after a preposition if you are adding more description, like spre casa mea (towards my house).
The translation says 'We're heading,' but isn't a merge the verb 'to go'?
Yes, a merge means 'to go' or 'to walk.' Because Romanian doesn't have a separate continuous tense, mergem covers both 'we go' and 'we are going.' When combined with spre (towards), 'we are heading' is simply the most natural-sounding English translation.