Breakdown of În timpul popasului, fetele au încercat să ghicească încotro o să mergem.
fata
the girl
avea
to have
merge
to go / to run (of a machine)
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about În timpul popasului, fetele au încercat să ghicească încotro o să mergem.
Why is încotro used here instead of just unde?
Încotro specifically means "to where" or "in what direction," emphasizing movement toward a destination. While you could use unde (where), încotro is much more precise and natural when talking about a travel destination or direction of movement.
Why does the word popas become popasului in this sentence?
The phrase în timpul (during / in the time of) requires the noun that follows it to be in the genitive case. Since popas (rest stop) is a neuter noun, its articulated genitive form takes the -ului ending, resulting in popasului.
Why is the verb form să ghicească instead of just a standard subjunctive ending like să ghice?
The verb a ghici (to guess) belongs to the group of verbs ending in -i that take the -esc suffix in the present tense. In the subjunctive mood (triggered by să), the 3rd person plural form (matching fetele) changes that suffix to -ească.
Could I use vom merge instead of o să mergem at the end of the sentence?
Absolutely. Both o să mergem and vom merge mean "we will go" and are correct. O să mergem (using the invariable o să followed by the subjunctive) is simply the more common way to express the future tense in everyday, conversational Romanian.