Breakdown of Mergem peste pod.
merge
to go / to run (of a machine)
podul
the bridge
peste
over, across; in (time: "in an hour")
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Mergem peste pod.
Why does the sentence use pod instead of podul if the English translation says "the bridge"?
In Romanian, most simple prepositions like peste (over), pe (on), and sub (under) are followed by the plain, unarticulated form of the noun. Even though we mean "the bridge", we drop the definite article -ul and just say peste pod.
Does mergem mean we are walking over the bridge, or driving?
I've seen peste used with time, like peste o oră. Is it the same word here?
Yes, it is exactly the same word. As a spatial preposition, peste means "over" or "across" (like peste pod). When used with time, it means "in" or "after" a certain duration, so peste o oră means "in an hour".