Breakdown of Recuperarea a fost grea, nu puteam să merg fără cârjă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
avea
to have
merge
to go / to run (of a machine)
Questions & Answers about Recuperarea a fost grea, nu puteam să merg fără cârjă.
Why use nu puteam să here instead of nu am putut să?
We use nu puteam să (Imperfect) because it describes a continuous, ongoing inability during the entire recovery period. If you wanted to say you tried to walk once and failed on a specific occasion, you would use the Perfect Compus: nu am putut să.
Why is the first verb in the Perfect Compus (a fost) but the second is in the Imperfect (puteam)?
A fost grea states the completed fact of the recovery being hard. Nu puteam describes the ongoing background condition during that time. It is very common to combine these two past tenses in a single sentence to provide both the main event and the background details.
Why does să merg stay in the present tense if the sentence is about the past?
After the verb a putea (to be able to), we use the connecting word să followed by the present tense. The main verb puteam already shows that the sentence is in the past, so the second verb merg does not need a past tense form.
Why is the word for crutch just cârjă and not articulated as cârja?
In Romanian, nouns immediately following the preposition fără (without) take their simple, unarticulated form. That is why it is fără cârjă (without a crutch) instead of fără cârja (without the crutch).