Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Merg la doctor.
Where is the word for "I" in this sentence?
Does merg mean "I go" or "I am going"?
It means both! Romanian doesn't have a separate "am doing" form like English does. Depending on the context, merg can translate to "I go" (as a habit) or "I am going" (right now).
The English translation says "to the doctor". Why is there no word for "the" attached to doctor?
In Romanian, when a noun comes directly after a simple preposition like la, it usually drops its definite article (the equivalent of "the"). So you say la doctor instead of la doctorul, even though in English we still say "to the doctor".
Can the word la mean both "to" and "at"?
Yes! la is a very common preposition. With verbs of motion like going, it means "to" (going to a place). If you are already somewhere, it means "at" (being at a place). Here, because we are moving, it means "to".