Breakdown of Nu mergem nicăieri astăzi pentru că suntem obosiți.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
merge
to go / to run (of a machine)
astăzi
today
Questions & Answers about Nu mergem nicăieri astăzi pentru că suntem obosiți.
Why does the sentence use both Nu and nicăieri? Isn't that a double negative?
Yes, it is! In Romanian, double negation is grammatically required. When you use a negative word like nicăieri (nowhere), you must also put nu (not) in front of the verb. Literally, this translates to 'We are not going nowhere'.
There is no Romanian word for 'we' in this sentence. How do we know who is going nowhere?
The verbs give it away. mergem (we go) and suntem (we are) are the 'we' forms of the verbs a merge and a fi. In Romanian, it is very common to drop the subject pronoun (noi) because the verb ending already tells you who is doing the action.
Why is it obosiți and not just obosit?
Adjectives in Romanian must match the number and gender of the people they describe. Since the invisible subject is 'we' (a plural group), the adjective must also be plural. obosit is the singular form for one man, while obosiți is the plural form used for a group of men or a mixed group.
Could I just use că instead of pentru că to say 'because' here?
In everyday spoken Romanian, you will often hear people shorten pentru că to just că. Both are understood, but pentru că is the standard, complete way to say 'because' and is the best choice when you are learning the language carefully.