Word
Cercetătorul cu care am mers la conferință este român.
Meaning
The researcher I went to the conference with is Romanian.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cercetătorul cu care am mers la conferință este român.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
cu
with
merge
to go / to run (of a machine)
Questions & Answers about Cercetătorul cu care am mers la conferință este român.
The English translation puts "with" at the end of the sentence. Why does Romanian put cu before care?
In Romanian, you cannot leave a preposition hanging at the end of a sentence like we often do in English ("the researcher I went... with"). You must keep the preposition and the relative pronoun together. So, cu care translates literally to "with whom", meaning the structure is always "the researcher with whom I went".
Could am mers also mean "we went"?
Yes! In the Romanian past tense, the helper verb am is used for both "I" and "we". Without extra context, am mers can mean either "I went" or "we went". Here, the English translation clarifies that it means "I went".
Why does cercetătorul end in -ul?
Cercetător means "researcher". Because it is a masculine noun, Romanian attaches the definite article -ul directly to the end of the word to make it "the researcher" (cercetătorul).
Why isn't român capitalized here?
Unlike English, Romanian does not capitalize words for nationalities when they are used as adjectives or nouns. You only capitalize român if it happens to be the very first word of a sentence.