Breakdown of Mergem la bunici o dată la două săptămâni.
bunicul
the grandfather
merge
to go / to run (of a machine)
la
at / to
două
two (f./n.)
Questions & Answers about Mergem la bunici o dată la două săptămâni.
Why is "bunici" used without a definite article or possessive pronoun like "bunicii noștri"?
In Romanian, the preposition la followed directly by a plural noun usually drops the definite article. Furthermore, when talking about close family members, Romanian often implies the possessive from the context. Since the verb is mergem (we go), it is naturally understood as "our" grandparents without needing to add noștri.
Why translate "mergem la" as "we visit" instead of "we go to"?
How does the phrase "o dată la..." work to mean "once every..."?
To express how often something happens over a period of time, Romanian uses the preposition la. O dată la două săptămâni literally means "one time at two weeks." You can use this exact structure for any frequency, such as de două ori la trei zile (twice every three days).
Why is "o dată" written as two words here? Can I spell it as "odată"?
It must be two words here because you are strictly counting occurrences: o dată means "one time" (as opposed to de două ori, two times). Written as a single word, odată is an adverb that means "once upon a time," "formerly," or "finally" (like in Haide odată! - Come on already!).