Word
Am lucrat cot la cot cu colegii la acest proiect.
Meaning
I worked side by side with my colleagues on this project.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Am lucrat cot la cot cu colegii la acest proiect.
avea
to have
colegul
the colleague
lucra
to work
cu
with
Questions & Answers about Am lucrat cot la cot cu colegii la acest proiect.
What is the literal translation of cot la cot, and can I use it when just physically sitting next to someone?
Literally, it means "elbow to elbow". While it translates nicely to "side by side", in Romanian it is almost exclusively used metaphorically to mean working together closely as a team, just like in this sentence. If you only want to say you are physically sitting next to someone, you would normally use unul lângă altul (one next to another).
Why do we use the preposition la here instead of pe for "on this project"?
In English you work "on" a project, but in Romanian, the preposition pe is strictly used for physical placement on a surface (like on a table). When talking about directing your effort towards a task, job, or project, Romanian uses la, which translates closer to working "at" the project.
Why does colegii have two 'i's at the end?
The first i forms the standard plural of the masculine noun coleg (colleague), making it colegi (colleagues). The second i is the definite article "the" attached to the end of the masculine plural word, creating colegii (the colleagues). This double-i is a very common feature of masculine definite plurals.
Could I say la proiectul acesta instead of la acest proiect?