Breakdown of Mergem la mare pe autostradă.
merge
to go / to run (of a machine)
pe
on
la
at / to
marea
the sea
Questions & Answers about Mergem la mare pe autostradă.
The translation says "driving", but doesn't mergem just mean "we are going"?
Yes, mergem literally means "we are going". While English often specifies the mode of transport, Romanian usually uses a merge for general travel. You would only use a conduce if you specifically wanted to emphasize the physical act of operating the steering wheel.
Why don't mare and autostradă have definite articles at the end? Shouldn't they be marea and autostrada?
In Romanian, when a noun directly follows a simple preposition like la or pe, the definite article is typically dropped. That is why we say la mare instead of la marea, and pe autostradă instead of pe autostrada. You only add the article back if you describe the noun further, like in pe autostrada nouă (on the new highway).
Is pe always the right preposition to use with roads and highways?
Yes, for traveling along a road, street, or highway, Romanian uses pe. This closely matches the English concept of being "on" a route. You will also use it in common phrases like pe drum (on the way) and pe stradă (on the street).
Does la mare refer to the water itself or the seaside region?