Breakdown of Avem o escală lungă de așteptat la poarta nouă.
o
a / an (f)
avea
to have
aștepta
to wait
la
at / to
Questions & Answers about Avem o escală lungă de așteptat la poarta nouă.
How do we know poarta nouă means 'gate nine' and not 'the new gate'?
The word nouă is a homonym meaning both 'nine' and 'new' (feminine singular). Grammatically, both translations use the exact same structure: the noun with a definite article (poarta) followed by the modifier (nouă). You can only tell them apart by the airport context!
Why do we say poarta nouă instead of poarta numărul nouă?
When a number identifies something in a sequence, like a gate, room, or page, Romanians typically skip the word numărul (the number). You just attach the definite article to the noun and follow it directly with the number, resulting in poartă + a + nouă.
Why is de așteptat used here instead of the subjunctive să așteptăm?
The structure de + the supine form (așteptat) acts somewhat like an adjective describing the layover's purpose (a layover meant for waiting). Using the subjunctive would require a clunkier relative clause, like Avem o escală unde trebuie să așteptăm (We have a layover where we must wait). The supine is the natural, concise choice here.
Does the word așteptat change its ending to match the feminine noun escală?