Word
Am ajuns acasă la miezul nopții.
Meaning
I got home at midnight.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Am ajuns acasă la miezul nopții.
acasă
at home
la
at / to
ajunge
to arrive
noaptea
the night / at night
Questions & Answers about Am ajuns acasă la miezul nopții.
Why does "Am ajuns" translate to "I got" here instead of "I arrived"?
While a ajunge literally means "to arrive" or "to reach", it is the most natural and common way to express "getting" somewhere in Romanian. English speakers usually say "I got home", but in Romanian, you say you arrived home (am ajuns acasă).
What is the literal meaning of the word miezul?
It translates to "the middle" or "the core". The base noun is miez, and -ul is the attached masculine definite article meaning "the". So the phrase literally means "the middle of the night".
Why does the word for night (noapte) change to nopții here?
This is the Genitive case, which is used to express "of the" or possession. To say "of the night", Romanian takes the feminine noun noapte, changes it to its plural form nopți, and attaches the definite article -i to the end, resulting in nopții.
Is there a single word for "midnight" in Romanian?
No, Romanian does not have a single compound word like English does. You must use the phrase miezul nopții to express the concept of midnight.