Word
Cine merge la orfelinat donează niște jucării.
Meaning
Whoever goes to the orphanage donates some toys.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cine merge la orfelinat donează niște jucării.
cine
who
niște
some
merge
to go / to run (of a machine)
la
at / to
Questions & Answers about Cine merge la orfelinat donează niște jucării.
Why does cine translate to "whoever" here instead of its usual meaning "who"?
In this sentence, cine is used as an independent relative pronoun, meaning it doesn't refer back to a specific noun (like "the man who"). When used this way in a statement, it takes on the meaning of "whoever," "anyone who," or "the person who."
What is the subject of the main verb donează (donates)?
The entire clause Cine merge la orfelinat (Whoever goes to the orphanage) acts as the subject for the verb donează. Because of this, you don't need to insert another subject pronoun like el (he) before the second verb.
If "whoever" could refer to multiple people, why are the verbs merge and donează in the singular?
Is it possible to drop niște and just say donează jucării?
Yes, saying donează jucării (donates toys) is grammatically correct. However, using the plural indefinite article niște (some) is very common and often sounds more natural in Romanian when referring to an undefined, limited quantity of objects.