Breakdown of Dacă nu ploua ieri, mergeam la munte.
nu
no / not
merge
to go / to run (of a machine)
la
at / to
muntele
the mountain
Questions & Answers about Dacă nu ploua ieri, mergeam la munte.
Why does this sentence use the imperfect tense (ploua, mergeam) instead of the past conditional (ar fi plouat, am fi mers)?
In everyday spoken Romanian, it is very common to use the imperfect tense in both halves of a past unreal conditional sentence (describing things that did not happen). While Dacă nu ar fi plouat, am fi mers is the formal grammar-book form, native speakers often prefer the shorter imperfect forms Dacă nu ploua... mergeam for casual conversation.
The translation says we would have gone, but doesn't mergeam also mean I was going?
Yes! In the imperfect tense, the first-person singular (eu) and first-person plural (noi) forms of a merge are identical: mergeam. You have to rely on the wider context to know if the speaker means I or we. Without extra context, either translation is correct.
Is ploua here the imperfect tense? It looks similar to the present tense.
It is the imperfect tense. For the verb a ploua (to rain), the third-person singular present is plouă (ending with the letter ă), but the imperfect is ploua (ending with a standard a). The word ieri (yesterday) also locks this sentence firmly into the past.
Why do we say la munte instead of în munți (in the mountains)?