Questions & Answers about Lucrez până la ora cinci.
Why does "I work" translate to lucrez?
In Romanian, many verbs that end in -a (like a lucra, meaning "to work") add a special -ez ending for certain subjects. Instead of just adding standard endings to the root, "I work" becomes eu lucrez. This is a very common pattern you will see with other verbs too.
Why are there two words, până la, to say "until"?
The word până means "until" or "up to", but it is almost always paired with another preposition to connect it to the rest of the sentence. When talking about a specific time or destination, you use până la (literally "until at").
How exactly does ora cinci translate to "five o'clock"?
In Romanian, you tell the time by saying "the hour" followed by the number. The base word for "hour" is oră. Because you are talking about a specific hour, you attach the word "the" to the end of it, making it ora. So, ora cinci literally translates to "the hour five".
Why isn't the word for "I" (eu) at the beginning of the sentence?
Romanian allows you to drop subject pronouns like eu (I) or tu (you) because the verb's ending already tells the listener who is doing the action. The specific ending on lucrez makes it perfectly clear that "I" am working, so adding eu is optional and usually left out to sound more natural.