Word
Fetița alerga în parc când s-a lovit la picior.
Meaning
The little girl was running in the park when she hurt her leg.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Fetița alerga în parc când s-a lovit la picior.
în
in
parcul
the park
la
at / to
piciorul
the leg
Questions & Answers about Fetița alerga în parc când s-a lovit la picior.
Why do we use alerga here instead of the perfect compus a alergat?
alerga is in the Imperfect tense, which describes an ongoing, continuous background action in the past (was running). If we used a alergat, it would mean the action was completely finished before the next thing happened, rather than being interrupted.
Why is the second verb, s-a lovit, in the Perfect Compus tense?
Because hurting her leg is a sudden, single event that interrupted the running. This is the classic way to tell a story in Romanian: use the Imperfect for the ongoing background scene and the Perfect Compus for the sudden interruption.
What does the s- in s-a lovit stand for?
It is the reflexive pronoun se (herself). It drops the 'e' and attaches with a hyphen because the next word, the auxiliary verb a (has), starts with a vowel. The base verb is a se lovi (to hit oneself or to hurt oneself).
Why does the sentence say la picior (at the leg) instead of translating 'her leg'?
In Romanian, you do not usually use possessive words like 'her' or 'my' with body parts. Because the sentence already uses the reflexive pronoun s- (she hurt herself), adding la picior makes it perfectly clear that it was her own leg.