Word
Hotelul era plin, motiv pentru care am dormit la un prieten.
Meaning
The hotel was full, which is why I slept at a friend's place.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hotelul era plin, motiv pentru care am dormit la un prieten.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
un
a / an (m/n)
avea
to have
prietenul
the friend
Questions & Answers about Hotelul era plin, motiv pentru care am dormit la un prieten.
How does motiv pentru care literally translate, and is it the standard way to say "which is why"?
Literally, it translates to "reason for which." This is a very common and natural way to express "which is why" or "for this reason" in Romanian. While you could also use așa că to mean "so," using motiv pentru care sounds slightly more polished and is widely used in everyday speech to connect a cause to an action.
Why use the imperfect era instead of the perfect compus a fost for "was"?
The imperfect tense era is used here because it describes a continuous background state in the past (the hotel being full). This state sets the scene for the main completed action, sleeping at a friend's place, which is correctly in the perfect compus (am dormit).
Does la un prieten really just mean "at a friend"?
Literally yes, but in Romanian, using the preposition la directly before a person's name or a person noun means "at that person's house" or "at that person's place." You do not need to add the word for house or apartment; la un prieten perfectly translates to "at a friend's place."