Breakdown of Până la termenul-limită, ea va fi livrat documentația.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
ea
she
la
at / to
până
until
Questions & Answers about Până la termenul-limită, ea va fi livrat documentația.
How is the future perfect constructed in the phrase va fi livrat?
It is formed using the standard future auxiliary for the third person (va), plus the invariable word fi, plus the past participle of the main verb (livrat). Note that even though it uses fi (to be), it translates to English as "will have delivered", not "will be delivered".
Does the past participle livrat need to agree with the feminine subject ea or the feminine object documentația?
No, the past participle in the future perfect remains invariable in this sentence, exactly as it does in the perfect compus (present perfect). It stays livrat regardless of the gender or number of the subject or the following direct object.
Why do we use până la to mean "by" the deadline?
Why is the definite article attached to the first half of termenul-limită?
Termen-limită (deadline) is a compound noun. In Romanian compound nouns formed by two nouns, the definite article typically attaches to the first, primary element (turning termen into termenul), while the descriptive element (limită) stays unchanged and is linked with a hyphen.