Word
Ați călători dacă ați câștiga la loterie?
Meaning
Would you travel if you won the lottery?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ați călători dacă ați câștiga la loterie?
la
at / to
călători
to travel
dacă
if / whether
câștiga
to win / to gain, to save (time)
Questions & Answers about Ați călători dacă ați câștiga la loterie?
Why does the Romanian sentence use ați câștiga (would win) when the English translation says "won"?
In English, we use the past tense after "if" for imaginary situations (if you won). In Romanian, you must use the conditional tense in both halves of the sentence. It literally translates to: "Would you travel if you would win at the lottery?".
How exactly are ați călători and ați câștiga formed?
They use the Present Conditional tense. You make it by combining a helper word—here it is ați for "you" plural or polite—with the basic dictionary form (infinitive) of the verb: călători (to travel) and câștiga (to win).
Is this sentence addressed to a group of people or just one person?
It could be either! The helper word ați is the "you" plural form, meaning you could be asking a group of friends. However, it is also the polite, formal way to speak to a single person (using the polite pronoun dumneavoastră, which is hidden here).
Why is it la loterie and not just loteria?
In Romanian, you don't "win the lottery" directly; you win a prize at the lottery. The preposition la (at) connects the action to the event where it happens.