Breakdown of Antrenorul le explică regula la șase jucători stângaci.
la
at / to
le
to them
șase
six
explica
to explain
Questions & Answers about Antrenorul le explică regula la șase jucători stângaci.
Why use the preposition la before șase jucători instead of giving the noun a Dative ending?
This is exactly how Romanian forms the Dative case for plural numbers. Because bare cardinal numbers from two upwards lack distinct Dative forms, you cannot just change the ending of the noun. Instead, you place the preposition la in front of the number and noun phrase to signify the recipient of the action.
Since la șase jucători already tells us exactly who is receiving the explanation, why do we need the pronoun le before the verb?
This is a classic example of Dative doubling. Even though the actual indirect object is explicitly stated later in the sentence, Romanian requires the unstressed pronoun le before the verb to anticipate it. When a Dative object refers to specific people and is formed using la plus a number, this doubling pronoun is strictly mandatory.
The English translation says clumsy, but does not stângaci usually mean left-handed?
It means both! While the literal meaning is left-handed, stângaci is widely used in Romanian to describe someone who is physically clumsy, uncoordinated, or awkward. As a bonus grammar point, it is an invariable adjective in the masculine, meaning its form remains exactly the same whether you are talking about one clumsy player or six.
If we wanted to express possession, like the equipment of six players, would we still use la?