Breakdown of Bunicii locuiesc la parter, iar noi la etajul doi.
noi
we
bunicul
the grandfather
locui
to live
la
at / to
Questions & Answers about Bunicii locuiesc la parter, iar noi la etajul doi.
Why use iar here instead of și for "and"?
Iar is used when comparing or contrasting two different things (here, the grandparents' floor versus our floor). It translates to "and" or "whereas". If you just used și, it wouldn't capture that contrasting relationship.
Why does it say etajul doi (the floor two) instead of using a word for "second"?
In Romanian, it is very common to use standard numbers (one, two, three) placed after the noun when talking about floors in a building, bus routes, or hotel rooms. So, "the second floor" is simply expressed as etajul doi.
Why do we use the preposition la instead of pe for "on the ground floor"?
When talking about floors or levels in a building, Romanian uses la (at). You can think of it as living "at the level of" the floor, rather than being physically on top of a surface, which is when you would use pe.
Why does etajul have the definite article -ul attached, but parter does not?
Usually, nouns directly following prepositions like la lose their definite article "the", which is why it is just la parter. However, because etaj is followed by a specific identifying number (doi), it breaks this rule and takes the definite article -ul.
Why does end in two "i"s?