Questions & Answers about Noii colegi au venit azi la birou.
Why is the adjective before the noun in noii colegi instead of saying colegii noi?
In Romanian, adjectives usually come after the noun. Placing noi before the noun (colegi) adds a stylistic emphasis to the fact that they are new. When an adjective precedes a noun, it takes over the definite article (the word for 'the'). That is why it becomes noii and the noun remains simply colegi.
How do we get the double 'i' at the end of noii?
The masculine singular adjective is nou (new) and its plural form is noi. Because it sits before the noun, it needs the masculine plural definite article, which is -i. Adding this article to the base plural gives us noi + -i = noii.
Why doesn't the noun take a definite article in la birou if the English translation says 'to the office'?
After the preposition la (to/at), Romanian uses the unarticulated form of the noun for general locations and destinations. You only add the definite article here if you describe the office further, such as la biroul meu (to my office) or la biroul directorului (to the manager's office).
Is there any difference between using azi and astăzi in this context?
No, they are completely interchangeable here. Azi is simply a shorter version of astăzi. While azi is slightly more common in everyday spoken Romanian, both mean 'today' and are perfectly natural for a B2 speaker to use.