Questions & Answers about Am o alergie atât la gluten, cât și la lactoză.
How does atât... cât și work here to mean "both... and"?
The pair atât... cât și literally translates to "as much... as well as", but it is a standard way to express "both... and" in Romanian. You use it to emphasize that two things are equally included, which in this case are gluten and lactoză.
Could I use și... și instead of atât... cât și in this sentence?
Why is the preposition la repeated before both gluten and lactoză?
In Romanian, when you use a correlative pair like atât... cât și, you generally must repeat the preposition for each item being connected. While English lets you say "to both X and Y", Romanian requires la X... la Y.
Why is there a comma before cât și?
Romanian punctuation rules require a comma before the second half of most correlative pairs. You will always place a comma before cât și (as well as before the second nici or sau in their respective pairs), whereas English usually drops the comma before "and".