Questions & Answers about Noi locuim la etajul al treilea.
Why is it "al treilea" instead of just "treia"?
Why does the number come after the noun here? Could I say "al treilea etaj"?
Yes, you can say al treilea etaj, but it is much more common in Romanian to put the ordinal number after the noun. Notice that when the number comes after the noun, the noun needs a definite article at the end (the -ul in etajul).
Why do we use the preposition "la" here instead of a word for "on"?
In English, you live "on" a floor, but in Romanian, you live "at" a floor (la etaj). If you used pe (on), it would sound like you are just physically standing on the floorboards rather than living in that story of the building.
I remember verbs ending in "-i" usually have an "-esc" in them. Why is it just "locuim"?
The verb a locui (to live/reside) does use the -esc pattern for most forms, like eu locuiesc (I live) or el locuiește (he lives). However, in the present tense, the "we" (noi) and "you all" (voi) forms never use the -esc extension. So it is simply noi locuim.