Word
Macheta este de trimis la tipografia nouă.
Meaning
The layout is to be sent to the new printing house.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Macheta este de trimis la tipografia nouă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nou
new
la
at / to
trimite
to send
Questions & Answers about Macheta este de trimis la tipografia nouă.
Why doesn't trimis change to trimisă to agree with the feminine subject macheta?
Because de trimis is in the supine mood, which is used here with a fi to show necessity. In the supine, the past participle is strictly invariable—it never changes its ending to match the gender or number of the subject.
How do we know este de trimis means "is to be sent" (passive) instead of "is to send"?
Why does tipografia have the definite article -a attached after the preposition la?
Normally, Romanian drops the definite article after prepositions of location like la (for example, merg la tipografie = I am going to the printing house). However, there is an important exception: when the noun is followed by a modifier like the adjective nouă, the definite article comes back. That is why it is la tipografia nouă.
I see macheta translates to "layout". Is it a false friend to the English word "machete"?
Yes, it is! Machetă comes from French and refers to a scale model, a mockup, or a design layout. If you ever need to talk about the large knife (a machete), the Romanian word for that is macetă.