Word
Dacă începi să tușești, să nu mergi la birou.
Meaning
If you start to cough, do not go to the office.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dacă începi să tușești, să nu mergi la birou.
nu
no / not
merge
to go / to run (of a machine)
la
at / to
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Dacă începi să tușești, să nu mergi la birou.
Why is the command 'do not go' translated as să nu mergi instead of the regular imperative nu merge?
Both are grammatically correct, but using the negative subjunctive (să nu + verb) acts as a softer command, an instruction, or a strong recommendation. This is extremely common in everyday Romanian when giving advice or rules, rather than shouting a direct order.
There are two să verbs here (să tușești and să nu mergi). Do they do the same thing?
They are both in the subjunctive form, but they have different jobs. Să tușești connects to the verb before it (începi) to mean 'start to cough'. However, să nu mergi stands alone in its clause to give an instruction: 'do not go'.
Why does the verb a tuși (to cough) change to tușești?
Many Romanian verbs that end in -i use a special pattern in the present tense and subjunctive. For the 'you' (singular) form, you add the ending -ești. That is why it becomes să tușești.
Why is it just la birou without the definite article ('the') attached to the end of the word?
In Romanian, when you use the preposition la (to/at) to show a location or destination, you normally drop the definite article on the noun that follows. So you say la birou instead of la biroul, even though in English we say 'to the office'.