Breakdown of Semnarea contractului este la ghișeul doi.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
la
at / to
doi
two
contractul
the contract
Questions & Answers about Semnarea contractului este la ghișeul doi.
How is semnarea formed from the verb a semna?
It uses the long infinitive to create an abstract action noun. You take the base verb semna (from a semna, to sign), and add the suffix -re to get the noun semnare (signing). Because all nouns formed this way are feminine, you add the feminine definite article -a to say 'the signing', resulting in semnarea.
Why is the word for contract written as contractului instead of just contractul?
It is in the genitive case, meaning 'of the contract'. When you use a regular verb, it takes a direct object (a semna contractul = to sign the contract). But when you turn that verb into an action noun, the object that follows it must be in the genitive case (semnarea contractului = the signing of the contract). It is formed by adding the genitive suffix -ui to the definite neuter noun contractul.
Why do we say ghișeul doi instead of using the word for 'second'?
When identifying specific counters, rooms, bus routes, or floors, Romanian commonly uses the definite noun followed by a regular (cardinal) number, translating literally to 'the counter two'. While you could grammatically say al doilea ghișeu (the second counter), ghișeul doi is much more natural and standard for everyday signage and directions.