Word
Hai să ne vedem cândva la o cafea!
Meaning
Let's meet up for coffee sometime!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hai să ne vedem cândva la o cafea!
cafeaua
the coffee
o
a / an (f)
la
at / to
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Hai să ne vedem cândva la o cafea!
Why do we use Hai să for 'Let's'?
Why is there a ne before vedem?
The verb a vedea means 'to see'. By adding the reflexive pronoun ne (us/ourselves), it makes the verb reciprocal. So ne vedem literally means 'we see each other', which is the natural way to say 'we meet' or 'we meet up' in Romanian.
Is cândva related to the word for 'when'?
Why do we use la instead of pentru for 'for a coffee'?
In English you meet up 'for' a coffee, but in Romanian, when you are talking about going out for a social activity, a meal, or a drink, you use the preposition la (at/to) instead of pentru (for). You are essentially saying 'Let's see each other at a coffee.'