Word
Mă doare un dinte, așa că merg la dentist.
Meaning
A tooth hurts, so I am going to the dentist.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mă doare un dinte, așa că merg la dentist.
un
a / an (m/n)
merge
to go / to run (of a machine)
la
at / to
mă
me (direct object) / myself
Questions & Answers about Mă doare un dinte, așa că merg la dentist.
Why does the sentence start with Mă doare instead of a word for "my"?
In Romanian, you don't usually say "my tooth hurts." Instead, you use the structure "it hurts me [body part]." Here, Mă is an object pronoun meaning "me" and doare means "hurts." Literally, the first part of the sentence translates to "A tooth hurts me."
If doare means "hurts," how would I say "My teeth hurt" (plural)?
Because the body part is actually the subject doing the hurting, the verb must match it in number. For a single tooth, you use doare. For multiple teeth, you use the plural form dor. So, "my teeth hurt" would be Mă dor dinții.
What exactly does așa că mean in the middle of this sentence?
așa că is a very common fixed phrase that means "so" or "therefore." You use it to connect a cause (Mă doare un dinte) with its logical result (merg la dentist).
The English translation says "to the dentist", so why isn't it la dentistul with the definite article?
In Romanian, when you use the preposition la (to/at) to talk about going to a general location or a professional, you usually drop the definite article (the -ul at the end). So you just say la dentist, just like you would say la școală for "to school."