Breakdown of Ea trimite la instanță plângerea împotriva celuilalt coleg.
ea
she
colegul
the colleague
la
at / to
trimite
to send
Questions & Answers about Ea trimite la instanță plângerea împotriva celuilalt coleg.
Why do we use celuilalt instead of the dictionary form celălalt?
The preposition împotriva (against) requires the following noun phrase to be in the Genitive case. Because coleg (colleague) is a masculine singular noun, the adjective celălalt (the other) must change to its Genitive form, which is celuilalt.
How would this sentence change if the complaint was against a female colleague?
The word for colleague would change to the feminine colegă. Because împotriva requires the Genitive case, the feminine word cealaltă changes to its Genitive form celeilalte, and the noun also takes its Genitive form colege. The phrase becomes împotriva celeilalte colege.
Why does plângerea end in -ea instead of just -a to mean the complaint?
The base word for complaint is plângere, which is a feminine noun ending in -e. When we attach the definite article -a to the end of the word, the spelling rules for feminine nouns ending in -e dictate that the ending becomes -ea.
Is instanță a false friend? It looks exactly like the English word instance.
Yes, it is! While it looks like the English word instance, in legal and administrative contexts instanță means court or court of law. If you want to say for instance in Romanian, you would use the phrase de exemplu.