Word
Mă uitam la televizor când dintr-odată s-a oprit curentul.
Meaning
I was watching TV when the power suddenly went out.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Mă uitam la televizor când dintr-odată s-a oprit curentul.
televizorul
the television
la
at / to
când
when
se uita
to look / to watch
Questions & Answers about Mă uitam la televizor când dintr-odată s-a oprit curentul.
Why do we use the imperfect for mă uitam but the perfect compus for s-a oprit?
This is the classic background action versus interruption pattern taught in this lesson. Mă uitam (I was watching) is in the imperfect because it describes an ongoing background activity. S-a oprit (it stopped) is in the perfect compus because it is a sudden, completed action that interrupts that background activity.
Why are there two reflexive pronouns (mă and s-) in this sentence?
Why do we use the preposition la before televizor?
In Romanian, the reflexive verb a se uita literally translates as to look at. So, instead of directly saying you are watching TV, you are technically saying you are looking at the TV (mă uitam la televizor).
What is the word dintr-odată made of?
It literally translates to from one time (dintr- meaning from/out of, o meaning one, and dată meaning time or instance). Put together, it means suddenly, which is a great clue that a perfect compus verb is about to interrupt your ongoing story!
Does s-a oprit curentul literally mean the power stopped?