Questions & Answers about Deșteptătorul sună la șase.
Deșteptătorul is quite a long word. How is it formed?
It comes from the verb a deștepta (to wake someone up), which is related to the adjective deștept (smart, but historically "awake" or "alert"). The suffix -ător turns it into a noun that does the action (like "-er" in English), and -ul is the masculine definite article "the". Literally, it translates as "the waker".
Why is "goes off" translated as sună here?
The verb a suna literally means "to ring" or "to make a sound". While you likely learned it as "to call" (because telephones ring), for an alarm clock, it simply means "to ring". Romanian doesn't use a phrasal verb like "goes off" for this action.
Is it correct to just say la șase instead of la ora șase?
Yes, it is very common. Just like in English where you can say "at six" instead of "at six o'clock", Romanians frequently drop the word ora (the hour) in casual speech when the context of time is completely obvious.