Questions & Answers about Am pierdut la șah cu fratele meu.
Why does the Romanian sentence use cu (with) when the English translation says "to"?
In English, you lose "to" an opponent, but Romanian uses cu (with) to express who you played against. If you translate it literally, it sounds like "I lost with my brother," but in the context of games, matches, and sports, a pierde cu is the standard way to say "to lose to."
Why do we say la șah instead of just șah?
In Romanian, you use the preposition la (at / to) when talking about participating in sports, games, or competitions. Just like in English you say "at chess," in Romanian you say la șah. You will also see this in phrases like a juca la loto (to play the lottery) or campion la tenis (tennis champion).
Why is the word for brother (frate) written as fratele here?
To say "my brother" in Romanian, you usually have to attach the definite article to the noun before adding the possessive word. You take frate (brother) and add the definite article -le to the end, making fratele (the brother). Then you add meu (my). Literally, the structure is "the brother my."