Word
Mâine merg la medicul de familie.
Meaning
Tomorrow I'm going to the family doctor.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mâine merg la medicul de familie.
merge
to go / to run (of a machine)
la
at / to
mâine
tomorrow
medicul de familie
the family doctor
Questions & Answers about Mâine merg la medicul de familie.
Why is the present tense merg used instead of a future tense like voi merge, since the sentence starts with mâine (tomorrow)?
Just like in English, Romanian frequently uses the present tense to talk about scheduled or definite future plans. You could say Mâine voi merge, but Mâine merg is much more natural and common for everyday spoken Romanian.
Why does the sentence use the definite article in medicul after the preposition la? Usually, nouns drop the definite article after la.
You are right that nouns usually drop the definite article after la (for example, you would just say la medic for going to a general doctor). However, because this doctor is specifically defined by the modifying phrase de familie, the noun becomes specific and requires the definite article -ul.
Could I say doctorul instead of medicul here?
Yes, doctor and medic are largely synonymous. However, medicul de familie is the official, set phrase in Romania for a General Practitioner (GP) or primary care physician. If you said doctorul de familie, people would understand you perfectly, but medicul is the standard term for this specific title.
Why is it de familie instead of just placing the words next to each other like 'family doctor'?