Breakdown of Vin cam la ora opt.
la
at / to
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
opt
eight
ora
the hour
Questions & Answers about Vin cam la ora opt.
Why is vin used here instead of a future tense like "I will come"?
In Romanian, the present tense is very commonly used to talk about planned actions in the near future. While you could use the true future tense (voi veni), using the present tense (vin) is much more natural and common for everyday plans, similar to saying "I am coming at eight" in English.
What exactly does cam mean here?
The word cam means "about," "approximately," or "kind of." By putting it right before the time, it changes "at eight o'clock" to "at around eight o'clock." It is a very common everyday word that you can also use before adjectives, like e cam frig (it is kind of cold).
Why is it singular ora (hour) and not plural ore (hours) since it is eight o'clock?
When telling the specific time on the clock, Romanian always uses the singular ora followed by the number. You say la ora opt for "at eight o'clock." You only use the plural ore when talking about a duration of time, like working for opt ore (eight hours).
Could I change the word order and say Vin la ora cam opt?
No, that would sound unnatural. When estimating a time or place, cam typically goes right before the preposition. So it must be cam la, translating roughly to "about at."