Breakdown of Nimeni nu locuiește la etajul al treisprezecelea, e absolut gol!
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
locui
to live
la
at / to
Questions & Answers about Nimeni nu locuiește la etajul al treisprezecelea, e absolut gol!
How is al treisprezecelea formed to mean the thirteenth?
For ordinal numbers from 11 upwards, you use a specific formula. Since etaj (floor) is a neuter noun, we use the masculine/neuter ordinal form. It is made of the possessive article al + the cardinal number treisprezece (thirteen) + the ending lea. Put them together and you get al treisprezecelea.
Why is it etajul al treisprezecelea and not just etaj al treisprezecelea?
When an ordinal number comes directly after the noun it describes, that noun must take its definite article. Here, etaj gets the neuter singular definite article -ul to become etajul (the floor) before adding al treisprezecelea.
Why does the sentence use nu if nimeni already means nobody?
Does the adjective gol (empty) change depending on what is empty?