Word
La ce oră să vin mâine?
Meaning
What time should I come tomorrow?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of La ce oră să vin mâine?
ce
what / how (exclamatory, + adjective)
la
at / to
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
ora
the hour
Questions & Answers about La ce oră să vin mâine?
The English translation uses 'should', but there is no Romanian word for 'should' here. How does that work?
In Romanian, the subjunctive mood alone (să + verb) is commonly used to ask for instructions, advice, or suggestions. It acts just like 'shall I?' or 'should I?' in English.
Why use să vin instead of ar trebui să vin?
Using the conditional ar trebui să vin sounds a bit heavier, like you are asking about a strict obligation or duty. Just using the bare subjunctive să vin is the most natural, everyday way to casually ask someone for their preference or plan.
Is the verb a veni conjugated differently in the subjunctive here?
For the first-person singular (I), it is exactly the same as the present indicative. Eu vin (I come) simply becomes să vin (that I come). The mood change is marked entirely by the particle să.
Can I drop la and just ask Ce oră să vin, similar to how we say 'What time' in English?
No, while English speakers often drop the preposition, in Romanian you must explicitly use la (at) when discussing when an event takes place. Asking Ce oră... without la is strictly used for asking what the current time is on the clock.