Word
Noi am plătit ipoteca la timp.
Meaning
We paid the mortgage on time.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Noi am plătit ipoteca la timp.
Since am plătit already means 'we paid', does keeping Noi change the tone of the sentence?
Yes, Romanian usually drops the subject pronoun. Including Noi makes it emphatic, often implying a contrast, such as 'WE paid the mortgage on time (even if someone else did not)'.
Does la timp mean exactly 'on time', or can it also mean 'in time'?
The phrase la timp covers both 'on time' (at the planned time) and 'in time' (before it is too late). If you need to specifically emphasize 'before it is too late', you can use the phrase în timp util.
Could I place la timp before the object, as in Noi am plătit la timp ipoteca?
Yes, Romanian word order is quite flexible here. Putting la timp immediately after the verb slightly emphasizes the timeliness of the payment, while putting ipoteca first focuses more on what was paid.