Word
Îmi tai părul o dată la trei luni.
Meaning
I get a haircut once every three months.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Îmi tai părul o dată la trei luni.
The English translation says 'I get a haircut,' but doesn't îmi tai literally mean 'I cut'?
You hit the nail on the head! Literally, it means 'I cut my hair.' However, Romanian rarely uses a causative construction (like 'I have my hair cut') for this everyday action. Îmi tai părul is the standard way to say you are getting a haircut at the salon, though it can also mean cutting it yourself. Context usually makes it clear.
Why is it îmi tai părul instead of something like tai părul meu?
When talking about actions done to body parts or clothing, Romanian prefers using a dative reflexive pronoun (here, îmi, meaning 'to myself') plus the noun with a definite article (părul). Using a possessive adjective like părul meu in this context would sound translated and unnatural to a native speaker.
I often see odată written as one word. Why is it two words (o dată) in this sentence?
When written as two words (o dată), it literally counts the number of times ('one time', as opposed to two or three times). Written as one word, odată is an adverb meaning 'formerly', 'once upon a time', or 'finally'. Since you are expressing a specific mathematical frequency here, you must use the two-word version.
Is using la the standard way to say 'every' when talking about time intervals?