Word
Invitații o să vină probabil la festival.
Meaning
The guests will probably come to the festival.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Invitații o să vină probabil la festival.
la
at / to
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
să
to (subjunctive marker)
o să
will (future marker)
Questions & Answers about Invitații o să vină probabil la festival.
Why do we use o here even though invitații is plural?
This is the magic of the colloquial future tense! The word o is invariable, meaning it never changes shape. Whether it is "I will come" (eu o să vin) or "they will come" (ei o să vină), the o stays exactly the same. Only the verb after să changes to match the subject.
Where does the form vină come from?
When you build the future tense with o să, the main verb has to be in the subjunctive mood. For the verb a veni (to come), the subjunctive form for "they" is să vină.
Why are there two "i"s at the end of invitații?
The base word for a male guest is invitat. To make it plural ("guests"), it becomes invitați with one "i". To say "the guests", you add the plural definite article, which is another -i. Put them together and you get invitații.
Could I move the word probabil to a different part of the sentence?
Yes, Romanian word order is quite flexible. You can place probabil right after the verb like in this sentence, at the very beginning (Probabil invitații...), or even at the end of the sentence.