Log inSign up

Prefer să mă uit la serial cu subtitrare.

Prefer să mă uit la serial cu subtitrare.
I prefer to watch the series with subtitles.
From Lesson 431:Streaming and Binge-Watching·Romanian

Questions & Answers about Prefer să mă uit la serial cu subtitrare.

Why is the singular subtitrare used here instead of a plural form for "subtitles"?
In Romanian, subtitrare refers to the entire feature or track of text provided for a video, so it acts like a singular concept here. While the plural subtitrări exists, it is typically used when talking about multiple subtitle files or options in different languages.
The translation says "the series", but serial doesn't have the definite article -ul at the end. Why is it missing?
In Romanian, nouns that follow certain short prepositions like la often drop the definite article when referring to a general, everyday destination or activity. If you were emphasizing a highly specific show you just mentioned, you could say la serialul followed by a descriptor.
Could I use the verb a privi instead of a se uita for watching a show?
Yes, but a se uita la is the most natural and common choice in conversational Romanian for watching TV, movies, or screens. A privi is a bit more formal and is often used for looking thoughtfully at a view, a person, or a painting.
Since the subject doesn't change, could I use the infinitive here and say Prefer a mă uita?
Technically yes, as the infinitive is grammatically correct when the subject doesn't change between the two verbs. However, everyday conversational Romanian heavily prefers the subjunctive mood with să (like să mă uit) to connect verbs like this.

Learn Prefer să mă uit la serial cu subtitrare and more in Romanian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Romanian →