Word
Prefer să mă uit la serial cu subtitrare.
Meaning
I prefer to watch the series with subtitles.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Prefer să mă uit la serial cu subtitrare.
cu
with
la
at / to
să
to (subjunctive marker)
prefera
to prefer
Questions & Answers about Prefer să mă uit la serial cu subtitrare.
Why is the singular subtitrare used here instead of a plural form for "subtitles"?
The translation says "the series", but serial doesn't have the definite article -ul at the end. Why is it missing?
In Romanian, nouns that follow certain short prepositions like la often drop the definite article when referring to a general, everyday destination or activity. If you were emphasizing a highly specific show you just mentioned, you could say la serialul followed by a descriptor.
Could I use the verb a privi instead of a se uita for watching a show?
Since the subject doesn't change, could I use the infinitive here and say Prefer a mă uita?
Technically yes, as the infinitive is grammatically correct when the subject doesn't change between the two verbs. However, everyday conversational Romanian heavily prefers the subjunctive mood with să (like să mă uit) to connect verbs like this.