Word
S-a mutat la țară și de atunci e fericit.
Meaning
He moved to the countryside and has been happy ever since.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of S-a mutat la țară și de atunci e fericit.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
avea
to have
fericit
happy
Questions & Answers about S-a mutat la țară și de atunci e fericit.
Why is mutat reflexive here (s-a mutat)? Can I just say a mutat?
When talking about changing your residence or relocating, Romanian uses the reflexive verb a se muta. If you just say a mutat, it means he moved a specific object, like a piece of furniture, and you would need to state what he moved.
I thought țară meant a country or nation. Why does it mean 'countryside' here?
While țară does mean a country as in a nation, the fixed phrase la țară always refers to the countryside or rural areas. To say he moved to a different nation, you would say într-o altă țară or simply name the country.
The English translation says 'has been happy', but the Romanian sentence uses the present tense e fericit. Why is that?
In Romanian, if a state or action started in the past and is still continuing right now, you use the present tense. English uses the present perfect for this. The phrase de atunci (since then) bridges the past event to his current, ongoing happiness, which requires the present tense verb e.
How exactly does de atunci translate to 'ever since'?
Literally, de atunci means 'from then' because de means 'from' and atunci means 'then'. In Romanian, this combination is the standard way to express 'since then' or 'ever since' a specific past event.