Breakdown of Filmul este hilar, nu-ți vine să râzi?
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
filmul
the movie
Questions & Answers about Filmul este hilar, nu-ți vine să râzi?
How does nu-ți vine să râzi translate to "don't you feel like laughing"?
Literally, this phrase means "does it not come to you to laugh?". Romanian uses this specific structure—a dative pronoun (ți), the 3rd person of a veni (vine), and a subjunctive verb (să râzi)—to express an involuntary urge or sudden impulse to do something.
If I am the one feeling the urge, why is the verb vine used instead of vii?
Why is the final verb râzi conjugated in the "you" form?
While English uses the infinitive "to laugh", Romanian uses the conjunction să followed by a conjugated verb in the subjunctive mood. Even though the impulse is the subject of vine, the actual laughing would be done by you. So, the verb must match the person experiencing the urge: să râzi (that you laugh).