Word
Șeful a țipat, așa că îi vine să înjure și să explodeze.
Meaning
The boss screamed, so he feels like swearing and exploding.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Șeful a țipat, așa că îi vine să înjure și să explodeze.
și
and
avea
to have
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
îi
to him / to her
Questions & Answers about Șeful a țipat, așa că îi vine să înjure și să explodeze.
Why is the dative pronoun "îi" used with "vine" here instead of a normal subject?
This is a special Romanian construction for sudden, involuntary urges. Instead of using a regular subject and verb like 'he wants' (which is voluntary), Romanian says îi vine să (literally: 'it comes to him to'). The person feeling the urge is the indirect experiencer, which is why we use the dative pronoun îi.
In "să înjure și să explodeze", why do we need "să" twice? Can I just say "să înjure și explodeze"?
No, you cannot drop the second să. In Romanian, when you have a list of verbs in the subjunctive mood connected by și (and), you must repeat the particle să before every single verb. English lets you drop the 'to' in 'to swear and explode', but Romanian requires it both times.
How do we know who feels like swearing if "îi" can mean "to him" or "to her"?
Is "așa că" just another way to say "so"?
Yes! așa că translates directly to 'so' or 'therefore' and is used to introduce the consequence of an action. It is very common in everyday speech. You could also use deci, but așa că feels very natural here for linking a narrative cause and effect.